"drum into your head" in Spanish
Definition
Hacer que alguien aprenda algo repitiéndolo muchas veces hasta que lo recuerde o lo entienda.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa cuando alguien repite algo muchas veces, casi con frustración. Suele referirse a consejos o reglas. Puede sonar irritado o en broma según el tono.
Examples
My parents always drummed into my head the importance of being polite.
Mis padres siempre **me metían en la cabeza** la importancia de ser educado.
The teacher drummed into our heads the rules for the exam.
La profesora **nos metió en la cabeza** las reglas del examen.
They drummed safety instructions into our heads before the trip.
**Nos metieron en la cabeza** las instrucciones de seguridad antes del viaje.
No matter how many times you drum it into my head, I still forget passwords!
¡Por mucho que **me lo metas en la cabeza**, sigo olvidando las contraseñas!
My coach would drum into our heads that practice makes perfect.
Mi entrenador siempre **nos metía en la cabeza** que la práctica hace al maestro.
I can’t believe I have to drum this into your head again—don’t leave food out overnight!
¡No puedo creer que tenga que **metértelo en la cabeza** otra vez—no dejes comida fuera durante la noche!