"drop the other shoe" in Indonesian
Definition
Menunggu dengan cemas akan terjadi hal buruk lagi setelah sesuatu yang tidak baik sudah terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini dipakai secara informal untuk menunjukkan kecemasan karena merasa sesuatu yang buruk akan terjadi. Umumnya muncul sebagai 'waiting for the other shoe to drop,' bukan arti harfiah.
Examples
Everyone was waiting for the other shoe to drop after they heard the bad news.
Setelah mendengar kabar buruk, semua orang **menunggu hal buruk berikutnya terjadi**.
I get nervous when I have to wait for the other shoe to drop.
Saya merasa gugup saat harus **menunggu hal buruk berikutnya terjadi**.
She knew something else would go wrong—she was just waiting for the other shoe to drop.
Dia tahu sesuatu yang buruk masih akan terjadi—dia hanya **menunggu hal buruk berikutnya terjadi**.
After losing his job, he felt like he was just waiting for the other shoe to drop in his life.
Setelah kehilangan pekerjaannya, dia merasa seperti hanya **menunggu hal buruk berikutnya terjadi** dalam hidupnya.
There's so much tension in the office, like everyone's just waiting for the other shoe to drop.
Ada begitu banyak ketegangan di kantor, seperti semua orang **menunggu hal buruk berikutnya terjadi**.
Whenever things are going too well, I can't help but wait for the other shoe to drop.
Setiap kali segalanya berjalan terlalu lancar, saya tidak bisa tidak **menunggu hal buruk berikutnya terjadi**.