"drop the other shoe" in Arabic

في انتظار وقوع المشكلة الأخرىانتظار سماع خبر سيئ آخر

Definition

هذا التعبير يعني أنك تنتظر حدوث شيء سيء أو مزعج، خاصة بعد حدوث شيء آخر بالفعل.

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم للتعبير عن القلق وانتظار حدوث مشكلة أخرى. لا تعني وقوف حذاء فعلياً بل موقف فيه توقع لمشكلة قادمة.

Everyone was waiting for the other shoe to drop after they heard the bad news.

بعد سماع الأخبار السيئة، كان الجميع **ينتظر وقوع المشكلة الأخرى**.

I get nervous when I have to wait for the other shoe to drop.

أشعر بالتوتر عندما أضطر إلى **انتظار وقوع المشكلة الأخرى**.

She knew something else would go wrong—she was just waiting for the other shoe to drop.

كانت تعلم أن شيئا آخر سيسوء—كانت فقط **تنتظر وقوع المشكلة الأخرى**.

After losing his job, he felt like he was just waiting for the other shoe to drop in his life.

بعد فقدان وظيفته، شعر أنه فقط **ينتظر وقوع المشكلة الأخرى** في حياته.

There's so much tension in the office, like everyone's just waiting for the other shoe to drop.

هناك توتر شديد في المكتب، وكأن الجميع **ينتظر وقوع المشكلة الأخرى**.

Whenever things are going too well, I can't help but wait for the other shoe to drop.

كلما سارت الأمور بشكل جيد جدا، لا أستطيع إلا أن **أنتظر وقوع المشكلة الأخرى**.