"drop the bomb" in Spanish
Definition
Compartir de repente una noticia sorprendente, impactante o muy importante, a menudo causando reacciones fuertes.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa principalmente en conversaciones cuando alguien cuenta una noticia sorprendente o inesperada. No se refiere a bombas reales. Es común usar: 'Él soltó la bomba de que...'. Similar a 'contar el secreto', pero con impacto más fuerte.
Examples
He dropped the bomb and told us he was moving abroad.
Él **soltó la bomba** y nos dijo que se mudaba al extranjero.
Yesterday, she dropped the bomb at the meeting.
Ayer, ella **soltó la bomba** en la reunión.
They dropped the bomb about the company's closure.
Ellos **soltaron la bomba** sobre el cierre de la empresa.
I can't believe Mark dropped the bomb like that in front of everyone.
No puedo creer que Mark **soltara la bomba** así delante de todos.
When you drop the bomb, be ready for a lot of questions.
Cuando **sueltas la bomba**, prepárate para muchas preguntas.
She really dropped the bomb at dinner—nobody saw it coming.
Ella de verdad **soltó la bomba** en la cena—nadie se lo esperaba.