"drop off the radar" in Spanish
Definition
Cuando alguien deja de ser notado, deja de ser mencionado o desaparece de la atención de las personas, a menudo de repente o por un tiempo prolongado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, utilizada para describir a alguien o algo que deja de ser visible o relevante. Es común usarlo para personas que dejan de comunicarse o proyectos que quedan olvidados. Puede implicar intención o simplemente pasar desapercibido.
Examples
After graduation, Tom dropped off the radar and nobody heard from him.
Después de graduarse, Tom **desapareció del radar** y nadie supo de él.
The singer dropped off the radar after her first hit song.
La cantante **desapareció del radar** después de su primer éxito.
Sometimes people just drop off the radar when they change jobs.
A veces las personas simplemente **desaparecen del radar** cuando cambian de trabajo.
I tried messaging her, but she totally dropped off the radar last month.
Intenté escribirle, pero el mes pasado ella **desapareció completamente del radar**.
After all that publicity, the product just dropped off the radar and nobody buys it now.
Después de toda esa publicidad, el producto simplemente **desapareció del radar** y ahora nadie lo compra.
He used to call me every week, but then he suddenly dropped off the radar.
Solía llamarme cada semana, pero luego de repente **desapareció del radar**.