"drop like flies" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que muchas personas (o cosas) se enferman, fallan o mueren de repente en un corto período de tiempo, a menudo una tras otra.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa para hablar de enfermedades o problemas que afectan rápidamente a muchas personas en un grupo. No se usa para insectos reales.
Examples
People were getting sick and dropping like flies at the office.
La gente se enfermaba y **caía como moscas** en la oficina.
After the virus started spreading, the players dropped like flies.
Después de que el virus empezó a circular, los jugadores **cayeron como moscas**.
The old machines were dropping like flies during the heatwave.
Las máquinas viejas **caían como moscas** durante la ola de calor.
Half our classmates dropped like flies after eating that cafeteria food.
La mitad de nuestra clase **cayó como moscas** después de comer en la cafetería.
By the end of the hike, we were so tired, we just dropped like flies.
Al final de la caminata, estábamos tan cansados que simplemente **caímos como moscas**.
Last winter, employees were dropping like flies because of the flu—no one was left in the office!
El invierno pasado, los empleados **caían como moscas** por la gripe; ¡no quedaba nadie en la oficina!