"drop it" in Arabic

• انس الأمر
• لا تتحدث عنه

Definition

"Drop it" عبارة غير رسمية تقال لشخص كي يتوقف عن الحديث عن موضوع ما، أو لينسى مشكلة ما، أو ليترك شيئًا وشأنه.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية للغاية؛ غالبًا ما تُقال لوقف الشجار أو الحديث في موضوع حساس أو مزعج. أقوى من 'انسَ الأمر'. أحيانًا تعني أيضًا ترك شيء مادي، لكن السياق يوضح المعنى المقصود.

Examples

Please just drop it. I don't want to talk about this anymore.

من فضلك **انس الأمر**. لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن.

He tried to explain, but she told him to drop it.

حاول أن يشرح، لكنها طلبت منه أن **ينس الأمر**.

If you're angry, just drop it and move on.

إذا كنت غاضباً، فقط **انس الأمر** وامضِ قدماً.

Alright, can we drop it now? It’s getting awkward.

حسنًا، هل يمكننا أن **نترك الموضوع** الآن؟ الوضع أصبح محرجاً.

Look, just drop it—it’s not that important.

انظر، فقط **انس الأمر**—ليس بهذه الأهمية.

She kept asking, but he just said, "Drop it."

كانت تسأل باستمرار، لكنه فقط قال: "**انس الأمر**."