"drop in your tracks" in Korean

그 자리에서 쓰러지다갑자기 쓰러지다

Definition

서 있는 자리에서 갑자기 쓰러지거나 기절하거나 죽는 것. 보통 극도의 피로 또는 질병 때문.

비공식적이고 강한 표현으로, 극한 피로나 갑작스러운 죽음을 강조할 때 사용. 사물에는 사용하지 않음. '일하다가 그 자리에서 쓰러지다' 등에 흔히 쓰임.

He worked so hard that he almost dropped in his tracks.

그는 너무 열심히 일해서 거의 **그 자리에서 쓰러질 뻔했다**.

If you don't rest, you might drop in your tracks.

쉬지 않으면 **그 자리에서 쓰러질 수도 있어**.

After running the marathon, she almost dropped in her tracks.

마라톤을 뛴 후 그녀는 거의 **그 자리에서 쓰러질 뻔했다**.

I was so tired, I thought I would drop in my tracks before reaching the door.

너무 피곤해서 문에 도달하기도 전에 **그 자리에서 쓰러질 것 같았어**.

You can't just keep going without food—you'll drop in your tracks.

밥 안 먹고 계속하다가는 **그 자리에서 쓰러질 거야**.

He looks like he's about to drop in his tracks after that long hike.

그 긴 산책 이후 그는 **그 자리에서 쓰러질 것처럼 보여**.