"drop dead" in Arabic

• مُت فجأة
• انقلع

Definition

"Drop dead" عبارة غير رسمية وأحياناً فظة. قد تعني الموت فجأة، أو تستخدم كإهانة لطرد شخص أو لإخباره أن يتركك وشأنك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية جداً وقاسية إذا قيلت كإهانة ('انقلع'). كجملة خبرية تعني الموت المفاجئ؛ وفي صيغة الأمر ('Drop dead!') تعني 'ابتعد عني' أو 'لا أهتم بك'. لا تستخدمها في المحادثات الرسمية.

Examples

He could drop dead at any minute.

قد **يموت فجأة** في أي لحظة.

The doctor said people can just drop dead from a heart attack.

قال الطبيب إن الناس قد **يموتون فجأة** بسبب نوبة قلبية.

He told me to drop dead when he was angry.

قال لي بغضب: "**انقلع**".

If you don’t like it, you can just drop dead!

إذا لم يعجبك، يمكنك فقط أن **تنقلع**!

She looked so shocked, you’d think someone had told her to drop dead.

بدت مصدومة جداً، كأن شخصاً قال لها "**موتي فجأة**".

He joked that if his computer crashes again, he’ll drop dead from frustration.

مازح قائلاً: إذا تعطل الكمبيوتر مرة أخرى سأ**موت فجأة** من الإحباط.