"drop by the wayside" in Spanish
Definition
Dejar de participar, no continuar o quedarse atrás en una actividad, proceso o competencia.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa para personas, proyectos o ideas que no llegan al final. Común cuando se habla de competencia, cambios o metas. No es literal y no debe confundirse con 'dejar caer' físicamente. También existe: 'quedarse en el camino'.
Examples
Many students drop by the wayside during the first year of college.
Muchos estudiantes **quedan en el camino** durante el primer año de la universidad.
Some ideas drop by the wayside when a project takes too long.
Algunas ideas **se quedan en el camino** cuando un proyecto tarda demasiado.
Old habits may drop by the wayside if you change your routine.
Los viejos hábitos pueden **quedarse en el camino** si cambias tu rutina.
Several team members dropped by the wayside before we finished the project.
Varios miembros del equipo **se quedaron en el camino** antes de que termináramos el proyecto.
Don’t let your dreams drop by the wayside because of small setbacks.
No dejes que tus sueños **queden en el camino** por pequeños contratiempos.
Every year, hundreds of startups drop by the wayside despite having good ideas.
Cada año, cientos de startups **quedan en el camino** pese a tener buenas ideas.