"drop a line" in Russian
Definition
Кратко и дружелюбно написать кому-то сообщение или письмо, чтобы поддерживать связь или просто поздороваться.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и дружеская, часто используется с 'Я', 'Можешь', например, 'Я тебе напишу пару строк'. Обычно речь о коротком сообщении, а не длительной переписке. Чаще встречается в письменной речи; немного устаревшее, но всё ещё актуально.
Examples
Please drop a line when you get home.
Когда доберёшься домой, пожалуйста, **черкни пару слов**.
I will drop a line to my grandmother this weekend.
Я **напишу пару строк** бабушке на выходных.
You can drop a line anytime you want to talk.
Ты можешь **написать пару строк** в любое время, когда захочешь поговорить.
If you ever visit, just drop me a line and I'll show you around.
Если когда-нибудь приедешь, просто **черкни мне пару слов**, и я покажу тебе город.
Long time no hear—why don't you drop a line sometime?
Давно не слышались — почему бы тебе не **черкнуть пару слов** когда-нибудь?
I'd love for you to drop a line whenever you have news.
Я был бы рад, если бы ты **черкнул пару слов**, когда появятся новости.