"drop a bombshell" in Arabic

• يفجر مفاجأة
• يعلن خبراً صادماً

Definition

الإفصاح فجأة عن خبر صادم أو مفاجئ له تأثير كبير، وغالباً ما يكون غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً في المواقف الشخصية أو أماكن العمل. لا يعني قنبلة حقيقية، بل خبر صادم ومفاجئ. شائع استخدام 'يفجر مفاجأة'. لا يُستخدم في الخطابات الرسمية.

Examples

She dropped a bombshell when she said she was moving to another country.

لقد **فجرت مفاجأة** عندما قالت إنها ستنتقل إلى دولة أخرى.

The CEO dropped a bombshell during the meeting by announcing layoffs.

الرئيس التنفيذي **فجر مفاجأة** خلال الاجتماع بإعلانه عن تسريحات العمال.

Everyone was shocked after he dropped a bombshell about the project.

صُدم الجميع بعد أن **فجر مفاجأة** حول المشروع.

I can't believe Mark dropped a bombshell and quit his job with no warning.

لا أصدق أن مارك **فجر مفاجأة** واستقال دون أي تحذير.

They really dropped a bombshell at dinner last night when they announced their engagement.

هم حقاً **فجروا مفاجأة** خلال العشاء الليلة الماضية عندما أعلنا خطوبتهما.

Just when things seemed normal, she dropped a bombshell that changed everything.

عندما بدا كل شيء طبيعياً، **فجرت مفاجأة** غيّرت كل شيء.