"drop a bomb" in Bengali

• বড় খবর ফেলা
• বোমা ফেলা (রূপক অর্থে)

Definition

হঠাৎ করে সবাইকে অবাক বা বিস্মিত করে এমন কোনো গুরুত্বপূর্ণ বা অপ্রত্যাশিত সংবাদ ঘোষণা করা।

Usage Notes (Bengali)

'বড় খবর ফেলা' সাধারণত কথ্য বাংলায় ব্যবহৃত হয়; আক্ষরিক অর্থে নয়, ধাক্কা দেয় বা অবাক করে এমন খবর বা ঘোষণা বোঝাতে ব্যবহার করা হয়। 'বোমা ফেলা' অনেক সময় রূপকে ব্যবহার হয়। সরাসরি কোনো বিস্ফোরণ নয়।

Examples

He dropped a bomb when he said he was moving to another country.

সে যখন বলল সে অন্য দেশে চলে যাচ্ছে, তখন সে সত্যিই **বড় খবর ফেলেছিল**।

The manager dropped a bomb at the meeting about the company closing.

মিটিং-এ কোম্পানি বন্ধ হওয়ার খবর দিয়ে ম্যানেজার **বড় খবর ফেলেছিল**।

She dropped a bomb by telling everyone she's engaged.

সে সবাইকে জানালো সে বাগদান করেছে, এভাবে সে **বড় খবর ফেলে দিল**।

The teacher really dropped a bomb on us with that surprise test.

শিক্ষক যখন হঠাৎ সেই পরীক্ষার ঘোষণা দিলেন, তখন তিনি আমাদের **বড় খবর ফেললেন**।

I wasn't expecting my friend to drop a bomb like that during lunch.

আমার বন্ধু লাঞ্চে এভাবে **বড় খবর ফেলবে** আশা করিনি।

When she quit her job out of nowhere, she really dropped a bomb on the team.

সে হঠাৎ চাকরি ছেড়ে দিলে দলটিতে সত্যিই **বড় খবর ফেলে দিয়েছিল**।