"drizzled" in Japanese

• かけられた
• しとしと降った

Definition

液体を料理などに細く軽くかける、または、雨がしとしとと静かに降った状態を表す語。

Usage Notes (Japanese)

料理では「ドレッシングがかけられた」などと訳すことが多いです。天気の場合、「しとしと降った」と表現します。両方とも軽やかさや優しさがニュアンスに含まれます。

Examples

The cake was drizzled with chocolate sauce.

ケーキにはチョコレートソースが**かけられた**。

Honey was drizzled over the pancakes.

パンケーキの上にハチミツが**かけられた**。

It drizzled all morning, so we stayed indoors.

午前中ずっと**しとしと**降っていたので、私たちは家にいた。

She drizzled olive oil over the salad for extra flavor.

彼女は風味を加えるためにサラダにオリーブオイルを**かけた**。

Chocolate sauce was artfully drizzled on top of the dessert.

デザートの上にチョコレートソースが美しく**かけられて**いた。

It barely drizzled, but the ground still got wet.

ほとんど**しとしと**降らなかったが、地面は濡れていた。