"drive insane" in Russian
Definition
Заставлять кого-то сильно раздражаться или переживать, иногда до сумасшествия; часто используется в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; обычно не о настоящем безумии, а о сильной раздражённости. Часто употребляется со словами про шум, привычки или повторяющиеся действия. Синонимы: 'drive me crazy', 'make me lose my mind'.
Examples
Loud noises at night drive me insane.
Громкие звуки по ночам меня просто **сводят с ума**.
Sometimes, her questions drive me insane.
Иногда её вопросы меня просто **сводят с ума**.
This heat is starting to drive me insane.
Эта жара начинает меня **сводить с ума**.
If I hear that song one more time, it'll drive me insane.
Если я услышу эту песню ещё раз, это меня просто **сведёт с ума**.
Being stuck in traffic for hours would drive anyone insane.
Застрять в пробке на несколько часов может **свести с ума кого угодно**.
All this paperwork is enough to drive me insane.
Вся эта бумажная работа способна **свести меня с ума**.