"drive by" in Korean

• 차를 타고 지나가다
• 차량에서의 공격(범죄)

Definition

차를 운전하며 어떤 장소나 사람 옆을 지나는 것을 의미합니다. 범죄 뉴스에서는 차량에서 직접 공격이나 총격을 의미하기도 합니다.

Usage Notes (Korean)

일상적인 표현이며, 단순히 운전하는 것이 아니라 지나치는 의미. 범죄 기사에서는 'drive-by'가 총격 등 공격을 의미합니다.

Examples

We drove by the new cafe on our way home.

집에 가는 길에 새 카페를 **차를 타고 지나갔어**.

Don't just drive by; stop and say hello!

그냥 **차를 타고 지나가지** 말고, 멈춰서 인사해!

Did you see the parade when you drove by City Hall?

시청 옆을 **차를 타고 지나갈** 때 퍼레이드 봤어?

There was a drive-by shooting in the neighborhood last night.

지난 밤 동네에서 **차량에서의 공격**이 있었다.

People just drive by and never notice the old bookstore.

사람들은 그냥 **차를 타고 지나가**면서 오래된 서점을 못 본다.

He slowed down to drive by her house and wave.

그는 그녀의 집 앞을 **차를 타고 지나가며** 손을 흔들려고 속도를 늦췄다.