"drive batty" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém se sinta muito irritado, frustrado ou um pouco louco, geralmente devido a um comportamento repetitivo ou insistente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e frequentemente usada num tom de brincadeira. Indica aborrecimento, não loucura real. Exemplos: 'Este barulho deixa-me maluco.' Menos pesado que 'drive crazy'.
Examples
My little brother's singing can drive batty anyone in the house.
O cantar do meu irmão pequenino pode **deixar maluco** qualquer pessoa em casa.
All these loud noises drive batty me.
Todos estes barulhos altos **deixam-me maluco**.
Doing the same boring job every day would drive batty anyone.
Fazer o mesmo trabalho aborrecido todos os dias **deixaria maluco** qualquer pessoa.
This never-ending paperwork is enough to drive batty even the calmest person.
Esta papelada interminável é suficiente para **deixar maluco** até a pessoa mais calma.
The kids' endless questions would drive batty anyone after a while.
As perguntas repetidas das crianças **deixariam maluco** qualquer um ao fim de algum tempo.
If my phone keeps buzzing all night, it's going to drive batty me.
Se o meu telemóvel continuar a vibrar a noite toda, vai **deixar-me maluco**.