"drink in" in Japanese

• 堪能する
• じっくり味わう

Definition

景色や雰囲気、言葉などを喜びや感動をもって深く味わうこと。まるで吸収するように感じること。

Usage Notes (Japanese)

実際に「飲む」意味ではなく、「景色を堪能する」「雰囲気を味わう」などの文芸的表現で使われる。五感で楽しむニュアンスがある。

Examples

We stopped to drink in the beautiful sunset.

私たちは立ち止まって、美しい夕日を**堪能した**。

She listened to his stories, drinking in every word.

彼女は彼の話を**一言一句堪能しながら**聞いていた。

Tourists come here to drink in the mountain views.

観光客たちは山の景色を**堪能しに**ここへ来る。

He stood quietly at the gallery, drinking in the paintings.

彼は静かにギャラリーに立ち、絵画を**じっくり味わっていた**。

Let’s sit on this bench and just drink in the peaceful atmosphere for a while.

このベンチに座って、しばらく**静かな雰囲気を味わおう**よ。

I just wanted to drink in every second of the concert.

私はコンサートの一瞬一瞬を**堪能したかった**。