"drift off" in Spanish
Definition
Dormirse poco a poco, a menudo sin darse cuenta. Usualmente se usa cuando alguien empieza a dormir suavemente o sin querer.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y suave; suele referirse a quedarse dormido lentamente, no a perder la concentración. Se usa mucho en contextos relajados o en historias: 'drift off to sleep'.
Examples
He often drifts off while watching TV at night.
A menudo **se queda dormido** viendo la televisión por la noche.
The baby drifted off in her mother's arms.
El bebé **se quedó dormido** en los brazos de su madre.
I could not drift off because of the noise outside.
No pude **quedarme dormido** por el ruido exterior.
She likes to drift off listening to soft music.
A ella le gusta **quedarse dormida** escuchando música suave.
I was so tired I drifted off during the movie.
Estaba tan cansado que **me quedé dormido** durante la película.
The teacher noticed some students starting to drift off during the long lecture.
El profesor notó que algunos estudiantes empezaban a **quedarse dormidos** durante la larga conferencia.