"drift back" in Japanese

• ゆっくり戻る
• 思い出がよみがえる

Definition

ゆっくりと以前の場所や状態に戻ること。または、記憶や思い出が自然に思い出されること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、物理的に戻るときや記憶・思いが自然と戻るときに使います。自分で意識せずに起こる様子を表します。

Examples

I watched the leaf drift back to the riverbank.

私は葉が川岸に**ゆっくり戻る**のを見ていた。

Her thoughts would often drift back to her childhood.

彼女の考えはよく**子供の頃に戻った**。

At night, he would drift back to memories of home.

夜になると、彼はよく家の思い出に**ゆっくり戻った**。

I let my mind drift back to last summer at the beach.

私は心を昨夏の海辺へ**ゆっくり戻した**。

Sometimes I drift back into old habits without noticing.

時々、私は気づかないうちに昔の習慣に**戻ってしまう**。

As the music played, memories of my school days drifted back.

音楽が流れると、学校時代の思い出が**よみがえった**。