"drift along" in Portuguese (PT)
Definition
Viver ou avançar de forma descontraída, sem direção ou propósito claros, nem grande esforço; deixar as coisas acontecerem sem agir ativamente ou procurar objetivos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; normalmente indica passividade ou falta de ambição. Frequente com 'just' ('just drift along'). Pode ser neutro ou levemente negativo, sugerindo que a pessoa não toma decisões ativamente.
Examples
He likes to drift along and see what happens next.
Ele gosta de **deixar-se ir** e ver o que acontece a seguir.
Some people drift along without making big decisions.
Algumas pessoas **vão andando** sem tomar grandes decisões.
After college, I just drifted along for a while.
Depois da universidade, simplesmente **deixei-me ir** durante algum tempo.
I'm not really making plans right now, just drifting along and enjoying life.
De momento não faço planos, só **deixo-me ir** e aproveito a vida.
He spent his twenties drifting along, not really sure what he wanted to do.
Ele passou os vinte anos **a deixar-se ir**, sem saber bem o que queria fazer.
Sometimes it feels good to drift along and not worry so much.
Às vezes sabe bem apenas **ir andando** e não se preocupar tanto.