"dreamlike" in Portuguese (PT)
Definition
Algo 'dreamlike' parece ou sente-se como se fizesse parte de um sonho: estranho, irreal ou belo de forma surreal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais usado em contextos literários ou artísticos para descrever algo irreais ou surreais. Comum com 'atmosphere', 'state', 'scenery', 'quality'. Não é o mesmo que 'dreamy', que costuma trazer ideia de romance ou contemplação.
Examples
The forest was quiet and dreamlike at dawn.
A floresta estava calma e **onírica** ao amanhecer.
Her paintings have a dreamlike quality.
As pinturas dela têm uma qualidade **onírica**.
Last night's dream felt so dreamlike that I didn't want to wake up.
O sonho de ontem à noite foi tão **onírico** que não queria acordar.
She walked through the city in a dreamlike state after hearing the news.
Ela caminhou pela cidade num estado **onírico** depois de ouvir as notícias.
The movie’s slow motion scenes gave it a dreamlike feeling.
As cenas em câmara lenta deram ao filme uma sensação **onírica**.
Looking at the misty mountains was a truly dreamlike experience.
Olhar para as montanhas com nevoeiro foi uma experiência verdadeiramente **de sonho**.