"drawn like a moth to a flame" in Chinese (Traditional)

• 像飛蛾撲火一樣被吸引

Definition

這個表達用來形容某人對某事或某人極度被吸引，即使明知危險或不明智。就像飛蛾撲火一樣，常常會受傷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個固定比喻，常用於形容浪漫或危險的吸引力。可以正面也可以帶有諷刺語氣使用。結構常為『像飛蛾撲火一樣被吸引』。

Examples

He was drawn like a moth to a flame to the city lights.

他被城市的燈光**像飛蛾撲火一樣被吸引**。

She was drawn like a moth to a flame to his mysterious smile.

她被他的神秘微笑**像飛蛾撲火一樣被吸引**。

Kids are drawn like a moth to a flame to the new playground.

孩子們對新遊樂場**像飛蛾撲火一樣被吸引**。

Even though she knew it would end badly, she was drawn like a moth to a flame to the excitement.

她明知道結果不好，卻還是對刺激**像飛蛾撲火一樣被吸引**。

I've always been drawn like a moth to a flame to anything risky, even when I should know better.

我總是對冒險的事**像飛蛾撲火一樣被吸引**，即使我應該更理智。

Every time there's drama at work, he's drawn like a moth to a flame.

每次公司裡有麻煩，他都**像飛蛾撲火一樣被吸引過去**。