"draw fire" in Japanese

• 攻撃を引きつける
• 批判を集める

Definition

意図的または偶然に銃撃や批判を自分に向けさせること。軍事的には実際の攻撃、政治やメディアでは批判を集める意味でも使う。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に批判を集めるときによく使う。軍事的な現場では実際の攻撃誘導にも使われる。「意図的に」「他人のために」といった文脈でも使われることが多い。

Examples

The soldier ran to draw fire away from his team.

兵士は仲間から**攻撃を引きつける**ために走った。

His comments began to draw fire from the press.

彼のコメントはマスコミから**批判を集め始めた**。

The company’s policy changes drew fire from customers.

会社の方針変更は顧客から**批判を集めた**。

She stepped forward to draw fire so the rest could get away safely.

彼女は皆が安全に逃げられるよう、前に出て**攻撃を引きつけた**。

The mayor’s new law quickly drew fire from local businesses.

市長の新しい法律はすぐに地元企業から**批判を集めた**。

He tried to draw fire by taking the blame for the team’s mistake.

彼はチームのミスの責任を負って**批判を集めようとした**。