"drain off" in Russian
Definition
Постепенно удалять жидкость из чего-либо, обычно позволяя ей стечь. Часто используется для удаления воды или других жидкостей из ёмкостей, пищи, земли или труб.
Usage Notes (Russian)
"drain off" чаще всего используется для медленного стока жидкости и часто встречается в пассивных конструкциях ("water drained off"). Часто употребляется в кулинарии, сантехнике, инженерии. Не для быстрого выливания ("pour out") или абстрактных значений. Не путать с 'dry off' (высыхать).
Examples
After boiling the vegetables, drain off the water before serving.
После варки овощей нужно **слить** воду перед подачей.
The rainwater will drain off the roof into the gutter.
Дождевая вода будет **стекать** с крыши в водосток.
Let the dirty water drain off before cleaning the tank.
Перед чисткой бака дайте грязной воде **сливаться**.
We need to drain off some excess oil after frying the chicken.
После жарки курицы нужно **слить** лишнее масло.
If you don't drain off the water, the rice will be too wet.
Если не **слить** воду, рис получится слишком влажным.
The excess rain needs somewhere to drain off or the field will flood.
Избыточной дождевой воде нужно куда-то **стекать**, иначе поле затопит.