"drag your heels" in Spanish
Definition
Retrasarse o hacer algo lentamente porque no se quiere hacer, a menudo de manera intencionada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para indicar que alguien se retrasa a propósito, suele usarse en el trabajo o en tareas no deseadas. Similar a 'drag your feet.' No confundir con ser lento por causas ajenas.
Examples
Don't drag your heels—we need to leave now!
¡No **te demores**—tenemos que irnos ahora!
She always drags her heels when it's time to do homework.
Ella siempre **se demora** cuando hay que hacer los deberes.
Why do you drag your heels when cleaning your room?
¿Por qué **te demoras** cuando limpias tu cuarto?
The company is dragging its heels about making a decision.
La empresa **se está demorando** en tomar una decisión.
He tends to drag his heels whenever someone asks for his help.
Él suele **demorarse** cuando alguien le pide ayuda.
If you drag your heels on this project, we'll never finish on time.
Si **te demoras** con este proyecto, nunca terminaremos a tiempo.