"drag away" in Spanish
Definition
Llevar a alguien o algo lejos de un lugar, normalmente con esfuerzo o a la fuerza, y a menudo contra su voluntad.
Usage Notes (Spanish)
Suele implicar resistencia de la persona o cosa. Se usa mucho en situaciones de urgencia o fuerza ('drag away from danger'). También puede usarse de forma figurada para distracciones ('me arrastraron del trabajo'). Es más fuerte que simplemente 'llevar' o 'sacar'.
Examples
The police had to drag away the protester.
La policía tuvo que **arrastrar** al manifestante.
She tried to drag away the dog from the street.
Ella trató de **arrastrar** al perro fuera de la calle.
He was so tired, his friends had to drag away his chair to make him stand.
Estaba tan cansado que sus amigos tuvieron que **arrastrar** su silla para que se levantara.
I had to drag away my little brother from the candy store.
Tuve que **arrastrar** a mi hermano pequeño de la tienda de dulces.
No matter how hard I tried, I couldn't drag away his attention from the TV.
Por más que lo intenté, no pude **desviar** su atención de la televisión.
They had to drag away the kids when the park closed.
Tuvieron que **arrastrar** a los niños cuando cerró el parque.