"drafty" in Japanese

• すきま風の入る
• すきま風が多い

Definition

小さな隙間から冷たい風が入ってきて、居心地が悪くなる部屋や建物のことを表します。

Usage Notes (Japanese)

主に家や部屋、古い建物について使います。特に寒い季節には否定的な意味合いが強いです。「a drafty room」や「so drafty in here」のように表現します。人や物には使いません。

Examples

The old house is very drafty in winter.

この古い家は冬になるととても**すきま風の入る**。

My bedroom feels drafty at night.

私の寝室は夜になると**すきま風の入る**感じがする。

Close the window, it's getting drafty in here.

窓を閉めて、ここが**すきま風の入る**ようになってる。

I can always tell when a room is drafty because my feet get cold.

部屋が**すきま風の入る**と、必ず足元が冷たくなるので分かる。

These old apartments tend to be pretty drafty in the fall.

こういう古いアパートは秋になると**すきま風の入る**ことが多い。

If your office feels drafty, maybe the window isn't sealed well.

オフィスが**すきま風の入る**なら、窓がちゃんと閉まっていないのかもしれません。