"dozy" in Japanese

うとうとしているぼんやりしている

Definition

眠くて頭がぼんやりしている状態、または注意力が散漫になっている場合に使います。

カジュアルな表現で、特にイギリス英語で使われます。「dozy」は優しくからかうようなニュアンスがあります。深い眠りには使いません。

I'm feeling dozy after lunch.

お昼ご飯のあと、すごく**うとうとしている**感じがする。

The puppy looks so dozy on the sofa.

子犬がソファでとても**うとうとしている**ように見える。

He was too dozy to finish his homework.

彼はあまりにも**うとうとしていて**宿題が終わらなかった。

Sorry, I’m a bit dozy today—I stayed up too late.

ごめん、今日はちょっと**ぼんやりしている**—夜更かししすぎたんだ。

You’re being a bit dozy—the keys are in your hand!

ちょっと**ぼんやりしている**よ—鍵は手に持ってるじゃん！

That meeting was so boring, I got really dozy.

あの会議があまりにもつまらなくて、本当に**うとうと**してしまった。