"downstage" in Portuguese (BR)
Definition
A parte do palco mais próxima da plateia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado principalmente em contextos teatrais. O oposto é 'upstage' (fundo do palco). Combinações comuns: 'mover-se para o downstage', 'ficar no downstage esquerdo/direito'. Não usado fora do teatro.
Examples
The actor moved downstage to speak to the audience.
O ator foi para a **frente do palco** para falar com a plateia.
Please stand downstage during your solo.
Por favor, fique na **frente do palco** durante seu solo.
She entered from downstage left.
Ela entrou pela **frente esquerda do palco**.
If you forget your line, just walk downstage and improvise.
Se esquecer sua fala, apenas caminhe para a **frente do palco** e improvise.
The dancers spread out downstage for the big finale.
Os dançarinos se espalharam pela **frente do palco** no grande final.
You’ll get more laughs if your joke is delivered downstage.
Você vai arrancar mais risadas se contar a piada na **frente do palco**.