"downsize" in Russian
Definition
Организовать сокращение числа сотрудников или уменьшить масштабы деятельности компании. Также может означать переезд в меньший дом или более скромную жизнь.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в бизнесе, особенно при увольнении сотрудников — "the company will downsize". В отношении личной жизни носит нейтральный или положительный оттенок ("downsize to a smaller apartment"). При обсуждении увольнений может восприниматься болезненно.
Examples
The company had to downsize because of financial problems.
Компания была вынуждена **сократить штат** из-за финансовых проблем.
After retirement, they decided to downsize to a smaller house.
После выхода на пенсию они решили **уменьшить масштабы** и переехать в меньший дом.
Many workers lost their jobs when the factory downsized.
Многие рабочие потеряли работу, когда завод **сократил штат**.
We're planning to downsize now that the kids have moved out.
Теперь, когда дети уехали, мы планируем **уменьшить масштабы**.
Management decided to downsize rather than close the branch entirely.
Руководство решило **сократить штат**, а не полностью закрыть филиал.
A lot of people choose to downsize to save money or simplify life.
Многие люди выбирают **уменьшить масштабы**, чтобы сэкономить деньги или упростить жизнь.