"downshift" in Portuguese (BR)
Definition
Mudar para uma marcha mais baixa em um veículo para ir mais devagar ou com mais força; também significa tornar a vida mais simples e menos estressante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
No uso literal é comum em situações de direção ('reduzir a marcha'). Usado de forma figurativa para indicar simplificação da vida ou redução do estresse. É formal no sentido técnico e mais informal ao falar da vida.
Examples
You should downshift when driving down a hill.
Você deve **reduzir a marcha** ao descer uma ladeira.
He decided to downshift to reduce his stress.
Ele decidiu **desacelerar** para reduzir o estresse.
Remember to downshift before the sharp turn.
Lembre-se de **reduzir a marcha** antes da curva fechada.
After years of working overtime, she finally decided to downshift and work part-time.
Depois de anos fazendo hora extra, ela resolveu **desacelerar** e trabalhar meio período.
If you hear the engine struggle, it’s probably time to downshift.
Se você ouvir o motor forçando, provavelmente está na hora de **reduzir a marcha**.
Many people dream of downshifting and moving to the countryside for a quieter life.
Muitas pessoas sonham em **desacelerar** e se mudar para o interior por uma vida mais tranquila.