"downhill all the way" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này dùng để chỉ rằng sau một thời điểm nào đó, mọi chuyện bắt đầu tệ đi, hoặc (hiếm hơn) mọi việc trở nên dễ dàng hơn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong văn nói với nghĩa tiêu cực rằng mọi việc xấu đi dần. Đôi khi cũng mang nghĩa tích cực là dễ dàng hơn sau đó. Không nhầm với 'go downhill' chỉ toàn nghĩa xấu.
Examples
After the accident, it was downhill all the way for his health.
Sau tai nạn, sức khoẻ của anh ấy **mọi thứ trở nên tệ hơn**.
Once the team lost the first goal, it was downhill all the way.
Khi đội bị thủng lưới bàn đầu tiên, **mọi thứ trở nên tệ hơn**.
If you stop studying, your grades will go downhill all the way.
Nếu bạn dừng học, điểm số của bạn sẽ **mọi thứ trở nên tệ hơn**.
Everything seemed fine at first, but then it was downhill all the way from there.
Ban đầu mọi thứ đều ổn, nhưng sau đó là **mọi thứ trở nên tệ hơn**.
Honestly, after that argument, our friendship went downhill all the way.
Thật lòng mà nói, sau cuộc cãi vã đó, tình bạn của chúng tôi đã **mọi thứ trở nên tệ hơn**.
The project started strong, but then it was just downhill all the way till the end.
Dự án bắt đầu rất tốt nhưng sau đó chỉ còn là **mọi thứ trở nên tệ hơn** cho đến cuối cùng.