"downhill all the way" in Russian
Definition
Это выражение означает, что после определённого момента всё становится хуже и хуже, или иногда — что всё становится легче.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально и в негативном смысле — что всё ухудшается. В положительном может значить, что дальше проще. Не путайте с 'go downhill', которое только негативно.
Examples
After the accident, it was downhill all the way for his health.
После аварии с его здоровьем было **всё пошло наперекосяк**.
Once the team lost the first goal, it was downhill all the way.
После первого пропущенного гола для команды было **дальше только хуже**.
If you stop studying, your grades will go downhill all the way.
Если ты перестанешь учиться, твои оценки пойдут **дальше только хуже**.
Everything seemed fine at first, but then it was downhill all the way from there.
Сначала всё было хорошо, но потом было **дальше только хуже**.
Honestly, after that argument, our friendship went downhill all the way.
Честно говоря, после той ссоры наша дружба пошла **всё пошло наперекосяк**.
The project started strong, but then it was just downhill all the way till the end.
Проект начался хорошо, а потом было только **дальше только хуже** до самого конца.