"down the tubes" in Arabic

ذهب أدراج الرياحضاع

Definition

إذا ذهب شيء ما 'down the tubes' فهذا يعني أنه فشل تماماً أو ضاع أو فُقد.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً لوصف فشل أو ضياع الخطط أو المال أو الفرص. لا يُقال عن الأشخاص بل عن الأمور أو المواقف.

All our plans went down the tubes after the storm.

بعد العاصفة ذهبت كل خططنا **أدراج الرياح**.

My savings went down the tubes because of the medical bills.

ذهبت مدخراتي **أدراج الرياح** بسبب فواتير العلاج.

The project went down the tubes when we lost our funding.

فشل المشروع وذهب **أدراج الرياح** عندما خسرنا التمويل.

After the merger, all my hard work just went down the tubes.

بعد الاندماج ذهب كل جهدي **أدراج الرياح**.

One mistake and the whole deal could go down the tubes.

خطأ واحد فقط وقد يذهب الاتفاق كله **أدراج الرياح**.

If the software crashes now, weeks of work will go down the tubes.

إذا تعطل البرنامج الآن، سيضيع عمل أسابيع **أدراج الرياح**.