"down the tube" in Russian
Definition
Это выражение означает, что усилия, время или деньги были потрачены впустую или полностью потерялись.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используется для описания потраченных напрасно усилий, времени или денег. Аналог фразы 'down the drain'.
Examples
All our hard work went down the tube.
Вся наша тяжелая работа пошла **коту под хвост**.
The project went down the tube after the funding was cut.
После того как финансирование прекратилось, проект пошёл **коту под хвост**.
All his savings went down the tube.
Все его сбережения ушли **коту под хвост**.
If the weather doesn't clear up, our picnic plans are down the tube.
Если погода не наладится, наши планы на пикник пойдут **коту под хвост**.
After that mistake, the deal went down the tube fast.
После той ошибки сделка быстро пошла **насмарку**.
Looks like my weekend plans are down the tube again!
Похоже, мои планы на выходные снова пошли **коту под хвост**!