"down the tube" in Bengali
Definition
চেষ্টা, সময় বা টাকা সব চেষ্টা সত্ত্বেও একেবারে নষ্ট বা হারানো হয়ে যাওয়া বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক; সাধারণত 'down the drain' মত অর্থে ব্যবহৃত হয়। কাজ, পরিকল্পনা বা অর্থ নষ্ট হলে ব্যবহৃত হয়।
Examples
All our hard work went down the tube.
আমাদের সব কষ্টের পরিশ্রম **পানিতে গেছে**।
The project went down the tube after the funding was cut.
তহবিল কাটা পড়ার পর প্রকল্পটি **শেষ হয়ে গেছে**।
All his savings went down the tube.
তার সব সঞ্চয় **পানিতে গেছে**।
If the weather doesn't clear up, our picnic plans are down the tube.
আবহাওয়া পরিষ্কার না হলে আমাদের পিকনিকের পরিকল্পনা **শেষ হয়ে যাবে**।
After that mistake, the deal went down the tube fast.
ওই ভুলের পর চুক্তিটা দ্রুত **শেষ হয়ে গেছে**।
Looks like my weekend plans are down the tube again!
আমার সপ্তাহান্তের পরিকল্পনা আবারও **পানিতে গেছে** দেখছি!