"down the toilet" in Russian
Definition
Когда что-то было потрачено зря, потеряно или разрушено, как будто выброшено навсегда.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, чтобы выразить разочарование из-за потраченного времени, денег, усилий. Всегда переносный смысл, не буквально.
Examples
All our savings went down the toilet after the accident.
После аварии все наши сбережения пошли **коту под хвост**.
His plans went down the toilet because of the rain.
Из-за дождя его планы пошли **коту под хвост**.
Don’t let your hard work go down the toilet.
Не дай своему тяжелому труду пойти **коту под хвост**.
My vacation plans just went down the toilet thanks to that last-minute call from work.
Из-за этого срочного звонка с работы мои планы на отпуск пошли **коту под хвост**.
After months of effort, seeing it all go down the toilet is really hard.
После месяцев усилий очень больно видеть, как всё идёт **коту под хвост**.
If those files are missing, everything we’ve done is basically down the toilet.
Если эти файлы пропали, всё, что мы делали, практически пошло **коту под хвост**.