"down pat" in Chinese (Traditional)

• 熟記於心
• 背得滾瓜爛熟

Definition

你如果把某事『down pat』，代表你已經非常熟練，經過反覆練習後已經記得非常牢或做得非常好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Down pat”是非正式用語，常見於口語。通常和“have/got”搭配，像‘have it down pat’。用於描述因反覆練習而非常熟練的技能或記憶。與“by heart”接近，但“down pat”還強調能運用自如。

Examples

I have my speech down pat.

我的演講我已經**熟記於心**了。

She learned the song down pat for the audition.

她為試唱把這首歌**背得滾瓜爛熟**。

The students got the multiplication tables down pat.

學生們已經把乘法表**熟記於心**了。

Ask him anything about trains; he’s got all the details down pat.

你問他有關火車的任何問題，他都能**倒背如流**。

After so much practice, I’ve got my dance moves down pat.

練了這麼多次，我的舞步已經**熟練掌握**了。

Don’t worry about the interview questions—I’ve got the answers down pat.

別擔心面試問題，我的答案已經**爛熟於心**了。