"down pat" in Arabic

• حفظه عن ظهر قلب
• أتقنه تمامًا

Definition

إذا كان لديك شيء 'down pat' فهذا يعني أنك تعرفه جيدًا جدًا أو تتقنه تمامًا، خاصة بعد الكثير من التدريب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'down pat' غير رسمي ويشيع مع 'have': 'have it down pat'. يستخدم للدلالة على إتقان تام أو حفظ كامل، مثل الخطب أو روتينات التمارين بعد الممارسة الطويلة. لا يُستخدم للأشياء التي تعرفها بشكل سطحي بل عند الإتقان.

Examples

I have my speech down pat.

لقد حفظت خطابي **عن ظهر قلب**.

She learned the song down pat for the audition.

تعلمت الأغنية **إتقانًا تامًا** من أجل الاختبار.

The students got the multiplication tables down pat.

حفظ الطلاب جداول الضرب **عن ظهر قلب**.

Ask him anything about trains; he’s got all the details down pat.

اسأله عن أي شيء يخص القطارات؛ كل التفاصيل **يحفظها عن ظهر قلب**.

After so much practice, I’ve got my dance moves down pat.

بعد كل هذا التدريب، أتقنت حركات الرقص **تمامًا**.

Don’t worry about the interview questions—I’ve got the answers down pat.

لا تقلق من أسئلة المقابلة؛ لدي الإجابات **حفظًا تامًا**.