"down in the mouth" in Korean

풀이 죽은기운이 없는

Definition

슬프거나 실망하거나 의욕이 없을 때 쓰는 표현입니다.

일상적이고 다소 옛스러운 표현입니다. 기분이 살짝 가라앉았을 때 주로 쓰며, 심각한 우울함에는 사용하지 않습니다.

Why are you down in the mouth today?

오늘 왜 그렇게 **풀이 죽어** 있어?

He looked down in the mouth after the test results.

시험 결과를 보고 그는 **기운이 없었다**.

Don’t be down in the mouth; things will get better.

**풀이 죽지** 마, 곧 좋아질 거야.

She’s been down in the mouth ever since she lost her job.

그녀는 직장을 잃은 후로 계속 **기운이 없다**.

You seemed a bit down in the mouth at the party last night.

어젯밤 파티에서 네가 좀 **풀이 죽어** 보였어.

Whenever the weather is gloomy, I get down in the mouth too.

날씨가 흐리면 나도 **기운이 없어져**.