"down in the dumps" in Japanese

• 落ち込んでいる
• 気分が沈んでいる

Definition

気分が落ち込んでいたり、元気がなくて、しばらくの間悲しい状態にいること。

Usage Notes (Japanese)

口語的で、重いうつ病ではなく軽い落ち込みや元気のなさに使います。理由とセットで使うことが多いです。「He’s down in the dumps because...」のように使います。フォーマルな場面には向きません。

Examples

I'm feeling down in the dumps today.

今日は**落ち込んでいる**気分です。

She gets down in the dumps when it rains all week.

一週間ずっと雨だと、彼女は**落ち込んでしまう**。

He was down in the dumps after his team lost.

チームが負けた後、彼は**落ち込んでいた**。

Don't worry if you're down in the dumps; everyone feels that way sometimes.

もし**落ち込んでいる**としても、心配しなくていいよ。誰でもそう感じるときがあるから。

I've been down in the dumps lately, but I'm trying to stay positive.

最近**気分が沈んでいる**けど、前向きでいようとしている。

Whenever he's down in the dumps, his friends take him out for ice cream.

彼が**落ち込んでいる**ときは、友達がアイスクリームを食べに連れて行く。