"down for the count" in Russian
Definition
Человек полностью устал, потерпел поражение или настолько болен/слаб, что не может продолжать. Обычно это происходит после больших усилий или неудач.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, подходит не только для спорта. Используйте при сильной усталости, болезни или полном поражении. Не переводится буквально.
Examples
After running the marathon, he was down for the count.
После марафона он был полностью **выбит из колеи**.
Jenny got the flu and was down for the count all week.
Дженни заболела гриппом и всю неделю была **выбита из сил**.
After three failed exams, Tim felt down for the count.
После трёх проваленных экзаменов Тим почувствовал себя **окончательно сдавшимся**.
Don't worry, I'm not down for the count yet—I'll try again tomorrow.
Не волнуйся, я ещё не **выбит из колеи** — постараюсь снова завтра.
That company is almost down for the count after losing its biggest client.
Эта компания почти **на грани окончательной сдачи** после потери главного клиента.
After a week of all-nighters, I was completely down for the count by Friday night.
После недели бессонных ночей к пятнице я был полностью **выбит из сил**.