"down for the count" in Korean
Definition
누군가 너무 지치거나 완전히 패배해서 더 이상 계속할 수 없을 때 쓰이는 표현입니다. 보통 큰 노력이나 시련 후에 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적으로 주로 사용합니다. 스포츠뿐 아니라 질병, 실패, 극도의 피로 등 다양한 상황에서 비유적으로 씁니다. 실제 숫자를 세거나 격투와 관련이 없습니다.
Examples
After running the marathon, he was down for the count.
마라톤을 뛰고 나서 그는 완전히 **지친 상태**였다.
Jenny got the flu and was down for the count all week.
제니는 감기에 걸려 일주일 내내 **완전히 지쳐 있었다**.
After three failed exams, Tim felt down for the count.
세 번이나 시험에 떨어진 뒤, 팀은 **완전히 지친 상태**처럼 느꼈다.
Don't worry, I'm not down for the count yet—I'll try again tomorrow.
걱정하지 마, 나는 아직 **지친 상태**가 아니야. 내일 다시 도전할 거야.
That company is almost down for the count after losing its biggest client.
가장 큰 고객을 잃은 뒤, 그 회사는 거의 **완전히 패배한 상태**다.
After a week of all-nighters, I was completely down for the count by Friday night.
일주일 내내 밤새고 금요일 밤에는 완전히 **지쳐버렸다**.