"down for the count" in Hindi

• पूरी तरह हार जाना
• पराजित

Definition

यह अभिव्यक्ति बताती है कि कोई व्यक्ति हार गया है या बहुत थका, घायल या कमजोर है, जिससे वह जारी नहीं रख सकता। यह मुहावरा बॉक्सिंग से लिया गया है जहाँ बॉक्सर गिर जाता है और उठ नहीं पाता।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है। इसे शारीरिक थकावट या पूरी हार के लिए, सिर्फ खेल में नहीं, बल्कि जीवन की अन्य परिस्थितियों में भी इस्तेमाल किया जाता है। बीमारी, असफलता या हार मानने पर आम है। इसे शाब्दिक अर्थ में न लें।

Examples

After running the marathon, he was down for the count.

मैरेथन दौड़ने के बाद वह **पूरी तरह हार गया** था।

Jenny got the flu and was down for the count all week.

जेनी को फ्लू हो गया और वह पूरे हफ्ते **पूरी तरह हार गई** थी।

After three failed exams, Tim felt down for the count.

तीन परीक्षाओं में फेल होने के बाद टिम **पूरी तरह हार गया** महसूस कर रहा था।

Don't worry, I'm not down for the count yet—I'll try again tomorrow.

चिंता मत करो, मैं अभी **पूरी तरह हार नहीं मान रहा**—कल फिर कोशिश करूंगा।

That company is almost down for the count after losing its biggest client.

उस कंपनी का सबसे बड़ा ग्राहक खोने के बाद वह लगभग **पूरी तरह हार गई** है।

After a week of all-nighters, I was completely down for the count by Friday night.

एक हफ्ते तक लगातार रात भर काम करने के बाद शुक्रवार रात को मैं **पूरी तरह हार गया** था।