"down but not out" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que já passou por dificuldades ou percalços, mas não desistiu ou foi totalmente derrotado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal, usada para encorajar. Frequentemente usada em desporto, negócios ou situações pessoais de luta; indica resiliência.
Examples
Even though he lost the match, he is down but not out.
Apesar de ter perdido o jogo, ele está **em baixo mas não derrotado**.
Our team is down but not out after the first half.
A nossa equipa está **em baixo mas não derrotada** depois da primeira parte.
She failed the test, but she is down but not out.
Ela chumbou no teste, mas está **em baixo mas não derrotada**.
I may be down but not out—I'll try again tomorrow.
Posso estar **em baixo mas não derrotado**—vou tentar novamente amanhã.
You can knock me down, but I'm down but not out!
Podes deitar-me abaixo, mas estou **em baixo mas não derrotado**!
After so many setbacks, he’s still down but not out—that’s true spirit.
Depois de tantos contratempos, ele continua **em baixo mas não derrotado**—isso é ter espírito de verdade.