"dorks" in Chinese (Traditional)

• 呆子
• 笨蛋 (口語)

Definition

“Dorks” 是一個口語詞，形容表現笨拙、古怪或對冷門事物特別熱衷的人。有時帶侮辱意味，也有可能是朋友間的玩笑。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為非正式，多用於朋友間的玩笑，有時帶輕微貶義。類似於 'nerd' 或 'geek'，但語氣更輕鬆親切。正式場合避免使用。

Examples

Those kids are such dorks when they play board games.

那些孩子玩桌遊時真是**呆子**。

My brother and his friends are all dorks about science fiction.

我弟弟和他的朋友們對科幻小說都很**呆子**。

Sometimes it's fun to be dorks together.

有時候一起當**呆子**很有趣。

You guys are such dorks, but I love you anyway.

你們真是**笨蛋**，但我還是很喜歡你們。

We looked like total dorks wearing those matching shirts.

我們穿那些一樣的襯衫看起來完全像**呆子**。

Ignore them—they're just being dorks as usual.

別理他們——他們只是像平常一樣在當**呆子**。