"doomed" in Arabic

• محكوم عليه
• مقدَّر له الفشل

Definition

مُقدَّر له أن يفشل أو ينهار أو ينتهي بنتيجة سيئة جدًا. يُستعمل لوصف أشخاص أو خطط أو علاقات أو مواقف تبدو بلا أي فرصة للنجاح.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم لتوقّع سلبي قوي مثل 'a doomed mission' و 'a doomed relationship'. نبرته درامية وحاسمة، وهو أقوى من 'unlikely to succeed'. وفي الكلام اليومي قد يُستعمل على سبيل المبالغة: 'We’re doomed' قد تعني فقط أن الوضع يسير بشكل سيئ جدًا.

Examples

The old bridge was doomed after the storm.

كان الجسر القديم **محكومًا عليه** بعد العاصفة.

Without water, the plants are doomed.

من دون ماء، هذه النباتات **محكوم عليها** بالموت.

Everyone knew the plan was doomed.

كان الجميع يعرف أن الخطة **مقدَّر لها الفشل**.

If we forget the tickets again, we’re doomed.

إذا نسينا التذاكر مرة أخرى، فنحن **هالكون**.

From the start, their marriage felt doomed.

منذ البداية، بدا زواجهما **محكومًا عليه** بالفشل.

That meeting was doomed the moment he walked in late.

كانت تلك الاجتماع **مقدَّرة لها الفشل** منذ اللحظة التي دخل فيها متأخرًا.