"don't you know it" in Chinese (Traditional)

• 可不是嘛
• 那還用說

Definition

這個表達用來表示你非常同意某人，尤其是自己也經歷過同樣的事情時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，經常在有共同經歷時表達強烈共鳴。常用“可不是嘛”等類似說法。不用於正式場合。

Examples

"It's been a long week." "Don't you know it!"

—“這週可真長啊。”—“**可不是嘛**！”

"This weather is terrible." "Don't you know it."

—“天氣太糟了。”—“**那還用說**。”

"We really need a vacation." "Don't you know it!"

—“我們真該度假了。”—“**可不是嘛**！”

"I'm so tired after that meeting." "Don't you know it—I almost fell asleep."

—“那會開得我好累。”—“**可不是嘛**，我都快睡著了。”

"Bills just keep piling up." "Don't you know it—it's never-ending."

—“帳單堆得越來越多。”—“**可不是嘛**，永遠都還不完。”

"Parenting is exhausting sometimes." "Don't you know it! Wouldn't trade it, though."

—“當父母有時真累人。”—“**可不是嘛**！不過我不會換的。”