"don't work too hard" in Korean

너무 무리하지 마너무 열심히 일하지 마

Definition

상대방이 너무 열심히 일하지 않고, 스스로를 돌보도록 따뜻하게 조언하는 표현입니다. 휴식이나 균형을 권장할 때 사용됩니다.

비공식적으로 친한 사람에게 주로 사용하며, '무리하지 마', '적당히 해'와 같은 표현도 함께 씁니다. 배려와 응원의 의미가 포함됩니다.

Don't work too hard! Take some time to relax.

**너무 무리하지 마**! 쉴 시간도 가져.

He said, 'Don't work too hard,' before leaving the office.

그는 사무실을 나가며 '**너무 무리하지 마**'라고 말했다.

Don't work too hard, or you might get sick.

**너무 무리하지 마**, 아프면 어쩌려고.

Weekend's almost here—don't work too hard!

주말이 거의 다 왔어—**너무 무리하지 마**!

I know you want to finish everything, but don't work too hard.

모두 끝내고 싶겠지만, **너무 무리하지 마**.

Thanks for helping out! And don't work too hard tonight.

도와줘서 고마워! 그리고 오늘 밤엔 **너무 무리하지 마**.